Erdoğan'ın Halep, Şam ve Gaziantep'e dair sözleri çeviri hatasıyla yabancı medyada yanlış anlaşıldı

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın AK Parti Sakarya 8. Olağan İl Kongresi’nde yaptığı konuşma, uluslararası basında geniş yankı uyandırdı. Erdoğan'ın Suriye’deki şehirler hakkında kullandığı ifadeler, çeviri hatası nedeniyle yanlış anlaşılmalara neden oldu.

YANLIŞ ÇEVİRİ KRİZİ: "HALEP, GAZİANTEP GİBİ BİZİM OLACAK" İDDİASI

Bazı yabancı medya kuruluşları, Erdoğan'ın Halep, İdlib, Şam gibi şehirlerin "Gaziantep ve Hatay gibi Türkiye’ye dahil olacağı" yönünde bir açıklama yaptığını öne sürdü. Bu çeviri, "tehlikeli açıklamalar" şeklinde yorumlanarak sosyal medyada tartışmalara yol açtı.

Ancak gerçek kısa süre sonra ortaya çıktı. Erdoğan’ın konuşmasında, tarihsel bağları ve Birinci Dünya Savaşı’ndaki sınır düzenlemelerinin etkilerini vurguladığı, çevirinin anlamı ciddi şekilde değiştirdiği anlaşıldı.

ERDOĞAN’IN ASIL SÖZLERİ

Cumhurbaşkanı Erdoğan, kongrede yaptığı konuşmada şunları dile getirmişti:

“Birinci Dünya Savaşı, bölgemizde sınırları yeniden belirlerken, şartlar başka türlü zuhur etseydi acaba ne olurdu? Kuvvetle muhtemel, Halep dediğimiz, İdlib dediğimiz, Hama dediğimiz, Şam dediğimiz, Rakka dediğimiz şehirler tıpkı Antep gibi, tıpkı Hatay gibi, tıpkı Urfa gibi bizim birer vilayetimiz olacaktı. Bu şehirler sınırlarımız dışında kaldı diye oralarda yaşayan insanlarımızla bağımızı tümden kesecek değildik.”

Erdoğan’ın ifadeleri, Türkiye’nin tarihsel bağlarını vurgulamak için kullandığı bir tarihsel senaryo üzerinden değerlendirilirken, bu sözlerin yanlış çevirisi yabancı basında farklı bir anlam kazandı.

SOSYAL MEDYADA TARTIŞMALAR

Yabancı medya kullanıcıları, çeviri hatasına dikkat çekerek, bu tür yanlış anlamaların uluslararası ilişkilerde nasıl yanlış algılara yol açabileceğini sorguladı.

خطيرررررررر ‼️????

اردوغان

"المدن التي نسميها حلب وإدلب ودمشق والرقة ممكن ان تصبح محافظاتنا، مثل عنتاب وهاتاي وأورفا ….!!!! pic.twitter.com/r35XGlcKjP

— موسكو | ???????? MOSCOW NEWS (@M0SC0W0) December 13, 2024